Po Tytule #91 – Devil

Na zewnątrz królują piekielne upały, więc to idealny czas, żeby posłuchać o czym śpiewają artyści w swoich diabelskich piosenkach.

MELOVIN – Dance With The Devil

Melovin to ukraiński artysta, którego mogliśmy poznać na Eurowizji w 2018 roku. Od tego czasu piosenkarz wydał epkę, zagrał parę koncertów w Polsce oraz wydał kilka nowych singli. Jednym z nich jest „Dance With The Devil”, który opowiada o dokonywaniu trudnych decyzji.

Demi Lovato – Dancing With The Devil

Dancing With The Devil” to powrót Demi Lovato po trudnym okresie w jej życiu, jakim był powrót do nałogu i przedawkowanie narkotyków. W piosence, jak i teledysku piosenkarka rozlicza się z przeszłością i staje twarzą w twarz z tym, co stało się danej nocy i opowiada nam te trudną dla siebie sytuację.

Alessandra – Pretty Devil

Po zawładnięciu sceną Eurowizyjną i zdobyciu piątego miejsca Alessandra powróciła ze swoim nowym singlem. „Pretty Devil” to iście klubowy utwór, który podobnie jak „Queen of Kings” ma moc, żeby zawładnąć niejednym parkietem, a na pewno zatrzęsie warszawską Stodołą już w lutym 2024.

The Rolling Stones – Sympathy For The Devil

Sympathy For The Devil” to utwór, który pochodzi z albumu „Beggars Banquet”. Piosenka, choć w tym roku obchodzi swoje 55-lecie dalej cieszy się wielką popularnością o czym świadczy 138 mln wyświetleń w serwisie YouTube i prawie 515 mln odtworzeń na Spotify.

Elvis Presley – (You’re The) Devil In Disguise

Chociaż Elvis Presley swoją piosenkę „(You’re The) Devil In Disguise” wydał w 1963, to 60 lat później za pośrednictwem TikToka stała się ona ponownie hitem i viralem w lekko przerobionej wersji. Oryginalna wersja również była niemałym hitem, ponieważ dotarła do trzeciego miejsca Billboard Hot 100.

Nadchodzi festiwal Great September 2023. Jakie atrakcje czekają uczestników wydarzenia?

Festiwalowe lato jeszcze nie powiedziało ostatniego słowa. Do Łodzi w dniach 14-16 września zawita druga edycja Great September Showcase Festival & Conference– festiwalu skupionego w głównej mierze na prezentowaniu mniej znanych artystów szerszej publice. Poza ponad setką koncertów, na uczestników festiwalu czekają projekcje filmowe, wystawy oraz konferencje. Wydarzenie organizuje Miasto Łódź oraz Fundacja Independent z Arturem Rojkiem.

„Wielka muzyka zaczyna się od małych scen”, czyli festiwal najlepszą okazją do pokazania się szerszemu gronu odbiorców.

Ubiegłoroczna edycja Great September, mimo że przesunięta na październik i zakończona w atmosferze skandalu, spotkała się z pozytywnym odbiorem uczestników. Festiwal wypełnił pustkę po utrzymanym w podobnym klimacie Spring Break’u oraz wzbogacił miasto Łódź o interesujące muzyczne wydarzenie, które do tamtej pory cierpiało na brak organizowanych z rozmachem festiwali muzycznych. W dniach 20-22 października do Łodzi zjechało wielu przedstawicieli branży muzycznej- artystów, dziennikarzy, menagerów, bookerów i wielu innych, którzy poruszali jej problemy i ciekawe aspekty na konferencjach i panelach dyskusyjnych. Ponadto na łódzkich scenach zaprezentowało się wielu artystów. Swoje występy na największej scenie plenerowej dały gwiazdy takie jak Bedoes 2115, Rubens, Ralph Kaminski czy Kinny Zimmer. Jednakże zdecydowana większość artystów swój talent, możliwości i potencjał eksponowała w małych łódzkich klubach i pubach. Jednym z nich był szerzej nieznany jeszcze wtedy Jann, którego popularność po festiwalu niesamowicie wzrosła.

Druga edycja ma być jeszcze bardziej „great”. Świadczy o tym chociażby większa liczba miejsc koncertowych. W tym roku artystów będzie można zobaczyć na żywo w aż trzynastu lokacjach, wszystkich umiejscowionych pobliżu najbardziej reprezentatywnej ulicy miasta- Piotrkowskiej. Sceny „Pan tu nie stał” oraz Scena Główna Mbank/Mastercard, na której wystąpią się największe gwiazdy festiwalu są niebiletowane. To właśnie na tej drugiej zaprezentuje się m.in.: Mrozu, Daria Zawiałow, Rosalie. czy Baranovski. Ponadto wielki powrót na ten festiwal zaliczy Jann. Wyjątkowy koncert z pewnością da Bitamina z charyzmatycznym wokalistą Vito Bambino na czele. Zespół zagra specjalny set wypełniony utworami z Kawalerki– jak mówią organizatorzy „jednej z najważniejszych płyt ostatniego dziesięciolecia w polskiej muzyce”. Pełen line-up z rozpiską godzinową dostępny do zobaczenia tutaj.

Nie tylko koncerty. W programie liczne wystawy, panele, konferencje, projekcje filmów i wiele więcej.

W programie festiwalu przygotowano liczne konferencje z udziałem artystów, menagerów, dziennikarzy oraz wielu innych przedstawicieli branży muzycznej. Uczestnicy będą mieli okazję doświadczyć na konferencjach szerokiego spektrum tematów. Poruszony zostanie między innymi wpływ psychodelików na proces twórczy, zagrożenia, które niesie za sobą sztuczna inteligencja czy rola kryptowalut w świecie muzyki. Pełna lista konferencji wraz z rozpiską godzinową dostępna tutaj. Festiwal wzbogacą ponadto projekcje muzycznych dokumentów, wyświetlane w kinie Charlie oraz instalacje dźwiękowo-muzyczne studentów łódzkiej Akademii Muzycznej im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów.

Mecenasem drugiej edycji festiwalu ponownie został MBank wraz z Mastercard.

MTV VMA 2023: Zobaczcie wszystkie występy

Coroczna gala MTV Video Music Awards jest już za nami. Wielką wygraną została Taylor Swift, która wróciła do domu z dziewięcioma statuetkami, w tym za kategorię Video of the Year — drugi rok z rzędu. Moonman powędrował również do Nicki Minaj, Ice Spice, SZY czy Anitty.

Wydarzenie tradycyjnie nie mogło obyć się bez ekscytujących występów śmietanki gwiazd. Na scenie wystąpiły m.in. Cardi B i Megan Thee Stallion, Olivia Rodrigo, Shakira i Doja Cat.

Zobaczcie wszystkie występy poniżej!

NLE Choppa feat. Nelly Ain’t Gonna Answer / It’s Getting Hot

Olivia Rodrigovampire / get him back

Sabrina CarpenterFeather / Nonsense

Anitta Used To Be / Funk Rave / Grip

Lil WayneBack That Azz Up / Uproar / Kat Food

Cardi B feat. Megan Thee StallionBongos

Demi LovatoHeart Attack / Sorry Not Sorry / Cool For The Summer

Doja CatAttention / Paint The Town Red / Demons

Shakira Hips Don’t Lie / Objection (Tango) / Whenever, Wherever & More

Nicki Minaj Last Time I Saw You

Diddy I’ll Be Missing You / Bad Boys For Life / I Need A Girl & More

Stray KidsS-Class

Peso PlumaLady Gaga

Metro Boomin ft. Future, Swae Lee, A Boogie Wit Da Hoodie & NAVSuperhero / Calling

Karol GOki Doki / Tá Ok

Fall Out BoyWe Didn’t Start The Fire

TXT feat. Anitta Back For More

Måneskin HONEY (ARE U COMING?)

Kelsea BalleriniPenthouse

MTV VMA 2023: znamy zwycięzców! Kto zdobył najwięcej statuetek?

Tegoroczna gala i wyniki MTV Video Music Awards 2023 są już za nami. Poznaliśmy nazwiska artystów, którzy w tym roku otrzymali słynną statuetkę MTV. Najwięcej nagród otrzymała Taylor Swift. Kto jeszcze otrzymał statuetkę? Pełna lista zwycięzców poniżej:

Teledysk Roku
Doja Cat – Attention
Miley Cyrus – Flowers
Nicki Minaj – Super Freaky Girl
Olivia Rodrigo – Vampire
Sam Smith & Kim Petras – Unholy
SZA – Kill Bill
Taylor Swift – Anti-Hero

Artysta Roku
Beyoncé 
Doja Cat 
Karol G 
Nicki Minaj 
Shakira 
Taylor Swift

Piosenka Roku
Miley Cyrus – Flowers
Olivia Rodrigo – Vampire
Rema & Selena Gomez – Calm Down
Sam Smith & Kim Petras – Unholy
Steve Lacy – Bad Habit
SZA – Kill Bill
Taylor Swift – Anti-Hero

Debiut Roku
GloRilla
Ice Spice
Kaliii
Peso Pluma
PinkPantheress
Reneé Rapp

Występ Roku
Sierpień 2022: Saucy Santana – Booty
Wrzesień 2022: Stephen Sanchez – Until I Found You
Październik 2022: JVKE – golden hour
Listopad 2022: Flo Milli – Conceited
Grudzień 2022: Reneé Rapp – Colorado
Styczeń 2023: Sam Ryder – All The Way Over
Luty 2023: Armani White – GOATED
Marzec 2023: Fletcher – Becky’s So Hot
Kwiecień 2023: Tomorrow X Together – Sugar Rush Ride
Maj 2023: Ice Spice – Princess Diana
Czerwiec 2023: FLO – Losing You
Lipiec 2023: Lauren Spencer Smith – That Part

Duet Roku
David Guetta & Bebe Rexha – I’m Good (Blue)
Post Malone & Doja Cat – I Like You (A Happier Song)
Diddy ft. Bryson Tiller, Ashanti, Yung Miami – Gotta Move On
KAROL G & Shakira – TQG
Metro Boomin ft. The Weeknd, 21 Savage, Diddy – Creepin’ (Remix)
Rema & Selena Gomez – Calm Down

Najlepszy Utwór Pop
Demi Lovato – Swine
Dua Lipa – Dance the Night
Ed Sheeran – Eyes Closed
Miley Cyrus – Flowers
Olivia Rodrigo – Vampire
P!NK – Trustfall
Taylor Swift – Anti-Hero

Najlepszy Utwór Hip-Hop
Diddy ft. Bryson Tiller, Ashanti, Yung Miami – Gotta Move On
DJ Khaled ft. Drake & Lil Baby – STAYING ALIVE
GloRilla & Cardi B – Tomorrow 2
Lil Uzi Vert – Just Wanna Rock
Lil Wayne ft. Swizz Beatz & DMX – Kant Nobody
Metro Boomin ft. Future – Superhero (Heroes and Villains)
Nicki Minaj – Super Freaky Girl

Najlepszy Utwór Rock
Foo Fighters – The Teacher
Linkin Park – Lost (Original Version)
Red Hot Chili Peppers – Tippa My Tongue
Måneskin – The Loneliest
Metallica – Lux Æterna
Muse – You Make Me Feel Like It’s Halloween

Najlepszy Utwór Muzyki Alternatywnej
Blink-182 – Edging
Boygenius – The Film
Fall Out Boy – Hold Me Like a Hrudge
Lana Del Rey ft. Jon Batiste – Candy Necklace
Paramore – This Is Why
Thirty Seconds To Mars – Stuck

Najlepszy Utwór Muzyki Latynoskiej
Anitta – Funk Rave
Bad Bunny – Where She Goes
Eslabon Armado & Peso Pluma – Ella Baila Sola
Grupo Frontera & Bad Bunny – un x100to
Karol G & Shakira – TQG
Rosalía – Despechá
Shakira – Acróstico

Najlepszy Utwór R&B
Alicia Keys ft. Lucky Daye – Stay
Chlöe ft. Chris Brown – How Does It Feel
Metro Boomin ft. The Weeknd, 21 Savage, Diddy – Creepin’ (Remix)
SZA – Shirt
Toosii – Favorite Song
Yung Bleu & Nicki Minaj – Love In The Way

Najlepszy Utwór K-Pop
Aespa – Girls
Blackpink – Pink Venom
Fiffty Fifty – Cupid
Seventeen – Super
Stray Kids – S-Class
Tomorrow X Together – Sugar Rush Ride

Najlepszy Utwór Afrobeats
Ayra Starr – Rush
Burna Boy – It’s Plenty
Davido ft. Musa Keys – Unavailable
Fireboy DML & Asake – Bandana
Libianca – People
Rema & Selena Gomez – Calm Down
Wizkid ft. Ayra Starr – 2 Sugar 

Teledysk Roku dla dobra (z przesłaniem społecznym)
Alicia Keys – If I Ain’t Got You (Orchestral)
Bad Bunny – El Apagón – Aquí Vive Gente
Demi Lovato – Swine
Dove Cameron – Breakfast
Imagine Dragons – Crushed
Maluma – La Reina

Najlepsze Zdjęcia
Adele – I Drink Wine
Ed Sheeran – Eyes Closed
Janelle Monae – Lipstick Lover
Kendrick Lamar – Count Me Out
Miley Cyrus – Flowers
Olivia Rodrigo – Vampire
Taylor Swift – Anti-Hero

Najlepsza Reżyseria
Doja Cat – Attention
Drake – Falling Back
Kendrick Lamar – Count Me Out
Megan Thee Stallion – Her
Sam Smith & Kim Petras – Unholy
SZA – Kill Bill
Taylor Swift – Anti-Hero

Najlepsza Dyrekcja Artystyczna
Boygenius – The Film
Blackpink – Pink Venom
Doja Cat – Attention
Lana Del Rey ft. Jon Batiste – Candy Necklace
Megan Thee Stallion – Her
SZA – Shirt

Najlepsze Efekty Wizualne
Fall Out Boy – Love From the Other Side
Harry Styles – Music for a Sushi Restaurant
Melanie Martinez – Void
Nicki Minaj – Super Freaky Girl
Sam Smith & Kim Petras – Unholy
Taylor Swift – Anti-Hero

Najlepsza Choreografia
Blackpink – Pink Venom
Dua Lipa – Dance the Night
Jonas Brothers – Waffle House
Megan Thee Stallion – Her
Panic! at the Disco – Middle of a Breakup
Sam Smith & Kim Petras – Unholy

Najlepszy Montaż
Blackpink – Pink Venom
Kendrick Lamar – Rich Spirit
Miley Cyrus – River
Olivia Rodrigo – Vampire
SZA – Kill Bill
Taylor Swift – Anti-Hero

„Blaza to zdecydowanie eksploracja samej siebie. […] Szukam, próbuję, eksperymentuję.” – wywiad z Julią Rocką.

Julia Rocka to nowa twarz na polskiej scenie muzycznej. Wszechstronnie utalentowana, z wizją i pomysłem choć wciąż poszukująca. Jej debiutancki album Blaza, skupiony na opisywaniu doświadczeń osoby wchodzącej w dorosłość ukazał się w tym roku w wersji cyfrowej, a już za kilka dni dostępny będzie także fizycznie na półkach sklepowych.
Ostatnio miałyśmy okazję porozmawiać zarówno w związku z albumem jak z nadchodzącym występem Julii na festiwalu Great September.
Przeczytajcie zapis wywiadu i poznajcie jej wyjątkową perspektywę i podejście. Dowiecie się między innymi skąd wzięły się tak wyjątkowe teledyski do jej utworów.

Adrianna Małolepszy: Wiem, że muzyka nigdy tak naprawdę nie była Twoim planem. Jak doszło do tego, że teraz zajmujesz się głównie tym, mamy płytę… Jak to się wydarzyło?

To prawda, nigdy nie marzyłam o muzyce. Zawsze chciałam być aktorką. To było moje marzenie od dziecka. Już w szkole podstawowej chodziłam na konkursy recytatorskie i po cichu marzyłam o aktorstwie.
W końcu dostałam się do szkoły filmowej w Łodzi, ale w trakcie studiów wybuchła pandemia, placówkę zamknięto, nie miałam za bardzo co ze sobą zrobić, a we mnie było bardzo dużo kreatywnej energii, której nie mogłam dać upustu. Wtedy spotkałam się z moim przyjacielem Michałem Głomskim, z którym chodziłam do liceum. Okazało się, że Michał tworzy muzykę, ja piszę teksty i tak przypadkiem napisaliśmy pierwszą piosenkę Jeep, która niespodziewanie stała się viralem na TikToku. To był główny czynnik, który doprowadził do płyty i koncertów i koniec końców teraz chyba jestem nawet bardziej piosenkarką niż aktorką. Nadal nie mogę w to uwierzyć.

AM: A skąd w ogóle małej Julce przyszła do głowy scena?

Dobre pytanie. Miałam ogromną przyjemność z tego, że mogę operować tekstem i wcielać się w różne postaci. Chciałam grać emocjami. Emocje to główne narzędzie, którym artysta, czy to aktor, piosenkarz czy songwriter operuje. Byłam wrażliwym dzieckiem, które chciało dzielić się tą wrażliwością z innymi. Czułam wewnętrznie, że na scenie czuję się wolna.

AM: W całej Twojej twórczości bardzo mocno zakorzeniony jest film i sztuka w ogóle. Ktoś Ci tę fascynację sztuką zaszczepił czy sama ją odkryłaś?

Faktycznie jak tylko mogę staram się w piosenkach nawiązywać do kultowych filmów, jak na przykład film Blow Up, czy Mullholland Drive, literatury np. Makbet bądź Przemiana Franza Kafki, myśląc o warstwie wizualnej również zawsze w głowie mam obrazy malarskie bądź filmowe, którymi się inspiruję. To chyba zasługa mojej mamy. Studiowała historię sztuki i uwielbia ją. Od dziecka prowadzała mnie do różnych muzeów co było dla mnie na początku bardzo nudne i nie chciałam do nich chodzić, ale z czasem zaczęłam to doceniać, budować w sobie wiedzę, ale przede wszystkim wrażliwość na świat i piękno. Również jako dziecko lubiłam tworzyć różne rzeczy, chodziłam na malarstwo, ceramikę, szyłam… Bardzo dużo zawdzięczam mojej mamie jeśli chodzi o rozwijanie gustu i wrażliwości na sztukę, ale na przykład muzyką w mojej rodzinie już nikt się nie zajmował.

AM: Wracając do samej płyty w kontekście tej wrażliwości. Widać, że Jeep to Twoje pierwsze kroki w tworzeniu muzyki, ale gdy zagłębimy się w całość płyty ona jest już inna. Dość mocno się na niej otwierasz, opowiadasz o rozterkach, problemach… Co kliknęło, że stwierdziłaś, że właśnie od takiego lekkiego Jeepa, pójdziesz w kierunku piosenek takich jak Akcja czy Balans?

Faktycznie Jeep był chyba taką piosenką, którą chciałam może wpasować się w jakieś panujące trendy. Myślałam, że ten imprezowy temat bardziej zainteresuje ludzi, a potem stwierdziłam, że chcę coraz bardziej się odsłaniać, bo nie widzę chyba innej drogi niż szczere pisanie o sobie i swoich emocjach. Stwierdziłam, że jeśli ten materiał ma być autorski to muszę pisać o sobie, a imprezowe, towarzyskie życie to zaledwie skrawek mojej rzeczywistości. Do Akcji jest mi znacznie bliżej, jeśli chodzi o moje refleksje i przemyślenia. Na nich chciałabym się skupić bardziej na drugiej płycie.

AM: A gdzie dla Ciebie jest kwintesencja płyty Blaza?

Blaza to zdecydowanie eksploracja i poszukiwanie samej siebie. Każda piosenka jest muzycznie trochę z innego świata, mamy ballady, gitarę akustyczną, elektronikę, trap. Dla mnie to taki eklektyczny miszmasz, który w kontekście pierwszej płyty bardzo lubię. Szukam, próbuję, eksperymentuję. To takie młodzieńcze. Myślę, że druga płyta będzie już bardziej spójna, ale na Blazę patrzę z czułością. Te początki chyba zawsze są takie niezdarne.

AM: Nie wydaje mi się, żeby ona była niezdarna. Na pewno jest niespójna w takim tradycyjnym znaczeniu tego słowa, ale mam wrażenie, że idealnie na niej uchwyciłaś, tę właśnie młodzieńczość, ten konkretny moment w życiu, kiedy próbujemy wielu rzeczy.

Dziękuję. Ten album jest dla mnie dokładnie taką refleksją na temat wchodzenia w dorosłość. Jest trochę na granicy bycia dzieckiem, a dojrzałym człowiekiem. Często są to gorzkie przemyślenia, pełne rozczarowania.

AM: Bardzo jestem ciekawa w jaką stronę pójdziesz dalej i jaką to przybierze formę. Myślisz już o tym?

Wiadomo, że chciałabym stworzyć coś jeszcze lepszego niż pierwsza płyta… Ale ta presja jest trochę paraliżująca. Przez co niełatwo jest cokolwiek napisać. Jestem bardzo krytyczna w stosunku do pomysłów, które przychodzą mi do głowy. Myślę, że niedługo ten kształt kolejnej płyty zacznie się klarować. Mam już chyba myśl przewodnią i pojęcie o tym co chciałabym tą drugą płytą przekazać. Nie chcę nic zdradzać, ale bardzo bym chciała żeby była szczera i intymna.

AM: Ale zanim kolejna płyta, masz jeszcze niespodziankę dotyczącą Blazy!

Tak! Można już zamawiać ją w przedsprzedaży w wersji fizycznej!
Taka wersja początkowo miała nigdy nie powstać bo w założeniu był to album, który miał być wydany tylko cyfrowo na streamingach, ale dużo moich słuchaczy prosiło o taką fizyczną płytę. Nie wiedziałam, że ludzie w ogóle jeszcze używają takich nośników, ale dostałam wiele głosów z prośbą o taką wersję, więc powstała. Już można ją zamawiać, a 15 września będzie jej oficjalna premiera i będzie można dostać ją w sklepach. 

AM: Bardzo chciałabym poruszyć jeszcze temat utworu Niebieski Sweter i klipu, który do niego powstał. W życiu bym nie pomyślała, że można ugryźć taką niby niepozorną piosenkę w taki sposób. Dodałaś do niej zupełnie nową, mroczną warstwę.

Bardzo dziękuję. Od początku wiedziałam, że chcę aby fabuła klipu miała miejsce w pracowni krawieckiej. Chciałam zaskoczyć wszystkich i z tego całkiem neutralnego miejsca zrobić miejsce tortur. Myślę, że to świetnie pokazuje nowy przekaz tego utworu. Nagle ze zwykłej piosenki o chłopaku wyłania nam się motyw zemsty. Jestem ogromnie zadowolona z efektu końcowego. Mieliśmy bardzo mały budżet. Ja byłam stylistką, scenografką, maszyna do szycia i wszystkie narzędzia należą do mojej babci, sukienkę pożyczyłam od koleżanki, a aktorem w klipie był mój kolega z Filmówki. Takie projekty udowadniają mi, że wystarczy tylko chcieć i można stworzyć wspaniałe rzeczy! Wszystkim zaangażowanym osobom ogromnie dziękuję za ich wkład!

AM: Jest tutaj też kolejny element dzięki, któremu wpuszczasz nas jeszcze troszkę głębiej do swojego świata i się otwierasz, bo przecież sama też miałaś wiele do czynienia z szyciem.

Tak! Nawet po maturze dostałam się do London Collage of Fashion, gdybym nie dostała się na Filmówkę, studiowałabym modę więc to zamiłowanie do szycia we mnie jest. Lubię przemycać w mojej twórczości różne części mojej tożsamości.

AM: Za chwilkę koncerty i festiwal Great September. Zastanawiam się jak widzisz ten materiał na scenie?

Przede wszystkim mam wspaniały zespół, chłopaki dają z siebie wszystko! W tle puszczamy visuale, które urozmaicają występ. Na koncertach chcę być w stu procentach sobą, a nie aktorką. Na scenie jestem tylko ja i muzyka. Wydaje mi się, że w takim minimalizmie jest autentyczność i to działa. Moja publiczność zawsze ze mną śpiewa, jest świetna interakcja i to dla mnie jest najważniejsze. Oczywiście chciałabym też się rozwijać i jeśli kiedyś będę miała możliwość grania w większych obiektach może zrobimy większe show, ale na razie skupiam się na dobrej energii i interakcją z widzami. Robimy co możemy, żeby dostarczać ludziom fajnych emocji. 

AM: Czy szykują się jakieś niespodzianki na jesiennych koncertach?

Największą niespodzianką będzie zagranie utworu Welur, którego premiera odbędzie się 15.09. Jest to mroczny utwór opowiadający o tajemniczej relacji z mężczyzną. Ciekawa jestem jak spodoba się publiczności.

AM: Bardzo serdecznie dziękuję za rozmowę i trzymam kciuki!

Dziękuję!