Christiny Milian nie trzeba chyba nikomu przedstawiać. Aktorka, wokalistka i autorka tekstów. To ona wylansowała takie hity jak When You Look at Me i Dip It Low. Nam udało się z nią porozmawiać podczas promocji reality show Z wizytą u Christiny Milian. Porozmawialiśmy o show biznesie, o powrocie do muzyki i jej stylu. Zapraszamy!
Wywiad: Łukasz Jaćkiewicz
Tłumaczenie: Kuba Koziołkiewicz
Łukasz Jaćkiewicz: Hi, Christina. To begin with, you have been in showbiz for a very long time. How has this impacted your personality, character and your life, especially – what influence has this got on your childhood? Did you manage time for fun with your friends?
Christina Milian: Hello. Yes I’ve always managed to have fun. I always had fun while I was working. I believe you should have fun in anything that you do. I’m definitely living my dream because I have been in this industry since I was a little girl so I wouldn’t know any different to be honest with you but my life is definitely a dream come true. Plus I have my family right by my side so I couldn’t ask for better.
Łukasz Jaćkiewicz: Cześć Christina. Jesteś w show-biznesie od bardzo długiego czasu. Jak wpłynęło to na twój charakter i twoje życie, a zwłaszcza jaki wpływ miało to w dzieciństwie? Czy znajdowałaś czas na spędzanie czasu i zabawę ze swoimi przyjaciółmi?
Christina Milian: Cześć. Tak, zawsze znajduję czas na zabawę. Podczas pracy również staram się dobrze bawić. Wierzę, że powinniśmy znajdować radość we wszystkim, co robimy. Zdecydowanie spełniam swoje marzenia – jestem w showbiznesie od dziecka i nie znam innego życia, ale to coś, czego zawsze pragnęłam. Dodatkowo moja rodzina zawsze jest przy mnie, więc nie mogłabym prosić o więcej.
Łukasz Jaćkiewicz: In November on E! channel we are going to watch the second season of „Christina Millan Turned Up” about you and your family. Did you have any doubts when you were first offered this opportunity or was it an immediate decision? And, when the first season ended, did you miss the cameras?
Christina Milian: No not really, I mean you just never know what could happen in front of the cameras but I’ve always wanted to open up and let people really get to know me. There are only so many interviews I could do, I could tell my story and sometimes reading it doesn’t do as well as when people actually see it. So I’m happy I did it and I’m happy I did it with my family.
Łukasz Jaćkiewicz: W listopadzie na kanale E! będziemy mogli obejrzeć premierowe drugiego sezonu programu „Z wizytą u Christiny Milian” o Tobie i Twojej rodzinie. Czy miałaś jakieś obawy w momencie, gdy zaproponowano Ci udział w tym programie czy była to odruchowa decyzja. Gdy pierwszy sezon się zakończył, tęskniłaś za kamerami?
Christina Milian: Nie, nie tęskniłam. Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć przed kamerą, ale zawsze chciałam otworzyć się i pozwolić ludziom naprawdę mnie poznać. Jest tyle wywiadów, które mogłabym udzielić i opowiedzieć swoją historię, ale czasem czytanie nie przedstawia jej tak dobrze jak jej zobaczenie. Jestem szczęśliwa, że to zrobiłam i jestem szczęśliwa, że zrobiłam to z moją rodziną.
Łukasz Jaćkiewicz: As we know, the camera follows you since your early years, thus fans know a lot about your career as well as personal life. Please tell us about your dedicated fans and their journey with you.
Christina Milian: Man I’ve had some great fans that of been there from the very beginning. They’ve created the fan sites. They know every single detail about everything that I’ve done. I’ve grown to really got to get to know these people and their faces and I really appreciate them and they know that. They’ve given me that will to always push into working harder and to give them more material and more to root for great to have fans.
Łukasz Jaćkiewicz: Jak wiemy, kamery towarzyszyły Ci od Twoich wczesnych lat, dzięki czemu Twoi fani wiedzą dużo na temat Twojej kariery, a także prywatnego życia. Opowiedz nam proszę o swoich oddanych fanach oraz o Waszej wspólnej przygodzie.
Christina Milian: Kurczę, mam tylu wspaniałych fanów, którzy byli ze mną od początku. To oni stworzyli strony internetowe zrzeszające moich miłośników. Znają każdy szczegół mojej twórczości. Dotarłam do momentu, w którym poznałam ich osobiście. Naprawdę ich doceniam i oni o tym wiedzą. Dali mi tę chęć, by zawsze dopingować samą siebie do cięższej pracy, by dawać im więcej nowego materiału i więcej powodów do kibicowania.
Łukasz Jaćkiewicz: Covering your whole personal life had to be hard, there were times of happy life as well as fights and arguments. Personally it’s exciting because I can know you as a normal person and not just a music star. However some people are quick to judge and openly criticize reality shows. What are your thoughts on this, are you afraid that being in the public eye might affect people’s opinion of you?
Christina Milian: I’m not afraid of what people think it all at the end of the day all that matters is what I think of my own life. I’m not perfect, nobody’s perfect. I can’t judge somebody else’s life or how they make the choices. We are in the spotlight, people are going to have their own opinion and they have the right to do so but until they can walk in my shoes, then they’ll never know. I know there are girls out there that can relate to my life and hopefully I can help people in making good decisions.
Łukasz Jaćkiewicz: Patrząc na całe twoje życie, można zobaczyć momenty radości, ale też walk i kłótni. Dla mnie to ekscytujące, że mogę poznać Ciebie jako normalną osobę, a nie jako gwiazdę muzyki. Jednak niektórzy ludzie są szybcy w ocenie i otwarcie krytykują reality shows. Czy obawiasz się, że będąc na publicznym widoku wzmagasz pojawiające się opinie na twój temat?
Christina Milian: W ogóle nie przejmuję się tym, co ludzie pomyślą, bo w końcu liczy się tylko to, co sama myślę o sobie. Nie jestem idealna, nikt nie jest idealny. Nie mogę oceniać czyjegoś życia oraz jego wyborów. Jesteśmy w centrum zainteresowania, ludzie wyrobią sobie własną opinię i mają do tego prawo, ale dopóki nie będą w mojej skórze, nigdy nie poznają do końca prawdy. Wiem, że są dziewczyny, które porównują moje życie do ich życia i mam nadzieję, że poprzez to pomogę im podjąć dobre decyzje.
Łukasz Jaćkiewicz: In this reality show you also revealed Danielle’s and Richard’s unborn child and its genetic defects. Again, it shows you as a normal family with all positives and negatives of life. Was it hard to talk about those things openly in front of the camera?
Christina Milian: Not really it was so unexpected and so real we just never expected something like that to happen. We’ve never put it past ourselves to be any different than anyone else. We really were there for each other and I think by showing it on TV it shows what real strength and courage is. Richard and Danielle are so courageous and I love the two of them. They are really great example of what true love is and family.
Łukasz Jaćkiewicz: W programie są też bardzo przykre momenty jak wada genetyczna nienarodzonego dziecka Danielle i jej męża Richarda. Pokazujecie się przy tym jak zwykła rodzina z cechami pozytywnymi jak i negatywnymi. Ciężko jej poruszać takie kwestie przed kamerami?
Christina Milian: Właściwie to nie. To było tak zaskakujące, że nigdy nie spodziewalibyśmy się, że coś takiego może się stać. Nigdy nie postrzegalibyśmy go jako innego niż wszyscy. Bardzo się wtedy wspieraliśmy i myślę, że ukazanie tego w telewizji pokazuje jaką siłą i odwagą musieli wykazać się Richard i Danielle. Bardzo ich za to kocham. Są wspaniałym przykładem tego, czym jest prawdziwa miłość i rodzina.
Łukasz Jaćkiewicz: Showbiz is also about being in the limelight of many parties and red carpets. Being chased by the paparazzi, what is the craziest rumor that you’ve heard about yourself?
Christina Milian: They usually have to do with dating people that I don’t even know or just barely met. It all gets so ridiculous. I don’t like to talk about rumors because it brings things to life that aren’t true!
Łukasz Jaćkiewicz: Showbiznes to również bywanie na różnych imprezach branżowych i czerwonych dywanach. Będąc obserwowaną przez papparazzi, jaka jest najbardziej szalona plotka na Twój temat, którą kiedykolwiek słyszałaś?
Christina Milian: Zazwyczaj posądzają mnie o spotykanie się z kimś, kogo nie znam lub prawie nie znam. To jest tak niedorzeczne. Nie lubię komentować plotek, ponieważ rozdmuchują rzeczy, które nie mają nic wspólnego z rzeczywistością.
Łukasz Jaćkiewicz: It was quiet about your music for long time, the last album you released in 2006. Now you’re back to recording music, releasing new singles. Did you miss it?
Christina Milian: Of course I miss it! I love music. I’ve always been making music. My direction now is that I am making money and I am re-investing it back to myself. I’m putting out music and there’s no excuses.
Łukasz Jaćkiewicz: Ostatnimi czasy było trochę ciszej o Twojej karierze wokalnej, a ostatnią płytę wydałaś w 2006 roku. Dziś jednak ponownie wróciłaś do nagrywania nowych singli. Tęskniłaś za tym?
Christina Milian: Oczywiście, że tęskniłam! Kocham muzykę i zawsze będę ją tworzyć. Teraz zarabiam pieniądze i inwestuję je w siebie. Tworzę nową muzykę – bez żadnych wymówek.
Łukasz Jaćkiewicz: The process of recording music is also interesting topic for me. Can you tell us about your experience? Are you a tough person to work with, do you have the last word on your music?
Christina Milian: Oh I think I am a really easy person to work with. I like to hear ideas, to give ideas in the studio. I just want the creative process to flow and have a good time. You should be having fun because music is expression and creativity and we’re so fortunate to be able to have a job like that where I can express myself.
Łukasz Jaćkiewicz: Ciekawi mnie również proces nagrywania nowych utworów. Jak on wygląda u Ciebie? Jesteś wymagającym artystą, który stawia kropkę na końcu zdania i nie tworzy pod dyktando innych?
Christina Milian: Myślę, że bardzo łatwo się ze mną współpracuje. Lubię słuchać pomysłów i dawać swoje pomysły w studio. Chcę, by proces twórczy trwał i sprawiał mi przyjemność. Powinniśmy czerpać przyjemność z tworzenia muzyki, ponieważ jest ona wyrazem kreatywności i mam szczęście, że jest to również moja praca, gdyż wykonuję zawód pozwalający mi wyrazić samą siebie.
Łukasz Jaćkiewicz: Polish media are saying a lot about your beautiful body and amazing dresses. Are you happy with good press on international media?
Christina Milian: Of course, I love it! Thank you, that means a lot. I’m glad you like my dresses and my fashion sense and I try to keep my body in shape as much as I can.
Łukasz Jaćkiewicz: W polskich mediach jesteś chwalona za piękną sylwetkę i ciało, a Twoje stylizacje są dobrze ocenianie. Cieszą Cię takie opinie w zagranicznych mediach?
Christina Milian: Oczywiście, uwielbiam to! Dziękuję bardzo, to wiele dla mnie znaczy. Bardzo cieszę się, że podobają Wam się moje kreacje i moje poczucie stylu. Będę starała się utrzymywać moja sylwetkę na tyle, na ile mnie stać.
Łukasz Jaćkiewicz: In the show we are going to see behind the scenes of making the video for Snoop Dogg-associated song ‘Like Me’. There was also a Polish act, Iza, that recorded a lot of songs with Snoop. But what was the most surprising for you working with Snoop?
Christina Milian: Well he and I did not record the song together , we did that separately but I was surprised at how cool he was. I called him I told him about the song and he immediately recorded his part in the song the same night and then send to me the next day. It was the coolest thing to see that a big star like him, that I’ve always grown up watching and have loved his music – and how he was so down to earth. We shot the music and I thought to myself, wow I’m actually shooting a music video with Snoop Dogg.
Łukasz Jaćkiewicz: W programie zobaczymy kulisy nagrywania teledysku do piosenki Like Me ze Snoop Doggiem. Nie wiem czy wiesz, ale duży epizod ze Snoopem miała nasza polska wokalistka IZA, który z nią często współpracuje. A co Ciebie najbardziej zaskoczyło w osobie Snoopa?
Christina Milian: Cóż, nie nagraliśmy razem piosenki. Robiliśmy to osobno, ale byłam zaskoczona tym, jaki jest fajny. Zadzwoniłam do niego i powiedziałam mu o utworze, a on natychmiast nagrał swoją część tego samego wieczora i wysłał mi ją następnego dnia. To świetnie, że tak duża gwiazda, która towarzyszyła mi w czasie dorastania i której muzykę uwielbiałam, potrafiła zrobić coś takiego. Nakręciliśmy teledysk i pomyślałam sobie wtedy „wow, naprawdę kręcę teledysk ze Snoop Doggiem!”.
Łukasz Jaćkiewicz: Christina, you giving an interview for the Polish media is very rare. In this last question could you say a few words for your Polish fans. It will be good surprise for them.
Christina Milian: Hello everyone in Poland I just want to send my love. I thank you so much and I’m glad to see that I have fans out there. I hope to come out there and see you and meet you soon and perform my songs and get turned up. Live life love life and peace!
Łukasz Jaćkiewicz: Christino, rzadko udzielasz wywiadów polskim mediom. Na koniec chciałbym Cię poprosić o parę słów do swoich polskich fanów, skierowanych bezpośrednio do nich. Myślę, że to będzie wspaniała dla nich niespodzianka.
Christina Milian: Witam wszystkich w Polsce! Przesyłam Wam wyrazy miłości i podziękowania za to jak wielu Was jest. Mam nadzieję, że przyjadę, zobaczę, spotkam i zagram dla was koncert, na którym Was rozkręcę. Live life, love life, peace!
